工位先把画面与原始音轨对齐，记录每句可听内容的起止点。听不清的部分保留空格，不用画面表情替人物补台词。
字幕轨是后期零件
爆料视频进入第二道工序后，字幕员按原声制作时间码。若转载版改写措辞或省略停顿，差异记在字幕版本，不覆盖原始音轨。
画面轨记录镜头范围与剪切点。
原声轨记录可听内容与环境声。
字幕轨记录文字、时间码与修订号。
发布标签另开装配单
最新爆料只在页面上线时加入标题，它晚于拍摄和字幕制作，不能证明材料当天发生。工坊把标签归到发布层，并保存页面日期。
最终质检只确认三条轨道怎样组合，不推断片外身份、关系或动机。缺少原声的转载片标为待补件，不进入正式字幕同步表。
更新时间：2026-10-26 · 工坊字幕组